ما هي China Arrival Card
بطاقة China Arrival Card، أي بطاقة الوصول إلى الصين، هي نموذج الدخول الذي يملؤه المسافرون الأجانب للإدارة الوطنية للهجرة في الصين (NIA، وفق اختصارها الإنجليزي) عند وصولهم إلى البر الرئيسي الصيني. كانت في السابق ورقة تُوزَّع على متن الطائرة. ومنذ 20 نوفمبر 2025 يمكن تعبئة البطاقة نفسها عبر الإنترنت قبل السفر، فتكون بياناتك في النظام مسبقًا حين تصل إلى منصة فحص الجوازات.
يخلط كثيرون بين أمرين. البطاقة نفسها مطلوبة من الأجانب باستثناء سبع فئات معفاة. أما التعبئة عبر الإنترنت فاختيارية: إذ ينص إعلان الإدارة على أن المسافرين يمكنهم تعبئتها مسبقًا عبر الإنترنت، ومن لم يفعل يستطيع إكمالها عند المنفذ. ولا فرق بين الدخول بتأشيرة أو دون تأشيرة أو بغرض العبور، فالبطاقة واحدة. أما شروط الدخول نفسها فتجدها في صفحتنا عن الصين.
- المقيمون الدائمون: حاملو بطاقة هوية الإقامة الدائمة للأجانب في جمهورية الصين الشعبية (Foreign Permanent Resident ID Card).
- سكان هونغ كونغ وماكاو حاملو Mainland Travel Permit: غير الحاملين للجنسية الصينية ممن يحملون Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents، وهو تصريح السفر إلى البر الرئيسي لسكان هونغ كونغ وماكاو.
- السفر الجماعي: المسافرون بتأشيرة جماعية أو المؤهلون لدخول المجموعات دون تأشيرة.
- العبور المباشر خلال 24 ساعة: الركاب العابرون مباشرة خلال 24 ساعة دون مغادرة المنطقة المقيدة في المطار أو الميناء.
- ركاب الرحلات البحرية: المسافرون الذين يدخلون ويغادرون على متن السفينة السياحية نفسها.
- الدخول عبر المسارات السريعة: المسافرون الذين يعبرون الحدود من المسارات السريعة، مثل البوابات الإلكترونية الذكية.
- أطقم وسائل النقل: أفراد الأطقم الأجانب في الطائرات والسفن ووسائل النقل الأخرى العابرة للحدود.
طرق تقديم البطاقة
عبر الإنترنت قبل السفر: طريقان إلى البطاقة نفسها. قنوات الإدارة الرسمية مجانية: موقعها الإلكتروني (يعمل النموذج في أي متصفح)، ومنصة الخدمات الحكومية، وتطبيق NIA 12367، والبرامج المصغّرة التابعة للإدارة داخل WeChat وAlipay. لا يتطلب الموقع تطبيقًا ولا حسابًا ولا رقم هاتف صينيًا، والنموذج متاح بالصينية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية واليابانية والكورية والفيتنامية. وهناك ترفع صورة الجواز بنفسك، وتختار فئة الدخول، وتملأ كل خانة.
والطريق الآخر خدمة مساعدة لبطاقة الوصول تستلم بياناتك، وتراجع بيانات الجواز والرحلة قبل الإرسال، وتتقاضى رسوم خدمة مقابل هذه المساعدة، أما البطاقة فتبقى هي نفسها. وللعائلات المسافرة معًا، أو في الرحلة الأولى إلى الصين، أو لمن لا يرغب في التعامل وحده مع نموذج رسمي قد يسبب فيه نقص معلومة واحدة مشكلة عند المنفذ، يكون الطريق المصحوب بالمساعدة هو الخيار الأكثر راحة.
عند المنفذ، من هاتفك. يُعرض في صالات الوصول رمز QR يفتح النموذج نفسه على هاتفك، فتستطيع تعبئته وأنت في الطابور.
عند المنفذ، عبر جهاز أو على الورق. لا تزال أجهزة الخدمة الذاتية في المنفذ والبطاقة الورقية التقليدية متاحة. التعبئة عند المنفذ ممكنة، لكنها تضيف خطوة في أكثر لحظات الرحلة ازدحامًا، والتعبئة المسبقة عبر الإنترنت هي الخيار الأهدأ.
- 1جهّز البيانات: صورة لصفحة البيانات في الجواز بصيغة JPG أو PNG لا يتجاوز حجمها 100 كيلوبايت، ورقم الرحلة الجوية أو القطار أو السفينة وتاريخ الوصول، والعنوان الكامل لأول مكان إقامة، ورقم التأشيرة إن كانت لديك تأشيرة، ورحلة العودة إن كانت محجوزة.
- 2اقرأ التنبيه ووافق عليه: تعرض الصفحة الأولى الفئات المعفاة وتحذّر من أن إغفال المعلومات أو إخفاءها قد يؤدي إلى رفض الدخول عند المنفذ. وافق لتنتقل إلى الخطوة التالية.
- 3ارفع صفحة الجواز: يقرأ النموذج من الصورة الاسم وتاريخ الميلاد ورقم الجواز والجنسية. تحقّق من رقم الجواز المقروء حرفًا حرفًا قبل المتابعة.
- 4اختر طريقة دخولك: خيار الدخول دون تأشيرة، أو خيار الدخول العادي بتأشيرة، أو خيار العبور دون تأشيرة إن كنت عابرًا. وإذا لم تتوافق بياناتك مع الخيار المحدد ينبّهك النموذج.
- 5أضف بيانات الرحلة: بيانات الاتصال، والغرض من الزيارة من قائمة محددة (السياحة والترفيه للعطلات، والمؤتمرات والأعمال للاجتماعات)، وبيانات الوصول، والمدن التي ستزورها، وعنوانك في الصين.
- 6المرافقون والإقرار والتوقيع: يمكن إضافة ما يصل إلى عشرة مسافرين من الجنسية نفسها في طلب واحد، لكل منهم إقراره الخاص. أكّد البيانات، ووقّع في خانة التوقيع، ثم أرسل الطلب. ويمكن تنزيل الإيصال (في النسخة الإنجليزية «Entry Declaration Receipt») أو استلامه بالبريد الإلكتروني، فاحفظه على هاتفك. ولا تتضمن البطاقة أسئلة عن الجمارك أو الصحة، فالإقرار الجمركي خطوة منفصلة.
الرسمي والمساعدة والمزيف
لا تتقاضى الإدارة أي رسوم على البطاقة عبر قنواتها الرسمية. وبعد أسبوعين من إطلاق الخدمة، في ديسمبر 2025، حذّرت من مواقع مزيفة تقلّد النموذج الرسمي وتنتحل صفة السلطات الصينية لتحصيل الأموال. هذه المواقع هي المشكلة، لأنها تخفي هويتها.
أما خدمة المساعدة فشيء آخر. فهي تعلن صراحةً أنها خدمة، وتذكر رسومها وما تغطيه من مساعدة ومراجعة ودعم، ثم تقدّم البطاقة الرسمية نفسها. وسواء قدّمت البطاقة بنفسك عبر موقع الإدارة أو تطبيقها أو برامجها المصغّرة، أو استعنت بخدمة مساعدة، فتجنّب أي موقع يقدّم نفسه على أنه الحكومة الصينية ويطلب منك المال.
متى تملأ البطاقة
لا توجد مهلة رسمية ولا فترة محددة للتعبئة المسبقة. فالإدارة تطلب فقط تقديم البيانات قبل الوصول أو عنده، أما الادعاءات بوجود فترة ثابتة، كعدد معين من الساعات قبل الهبوط، فلا تصدر عن السلطات الصينية. والتوقيت العملي هو حين تتأكد رحلتك وعنوان ليلتك الأولى.
ولأن البطاقة تصف وصولًا واحدًا برحلته وتاريخه ومنفذه، فكل دخول جديد إلى البر الرئيسي الصيني يحتاج إلى بطاقة خاصة به، بما في ذلك العودة من هونغ كونغ أو ماكاو خلال الرحلة نفسها.
بعد الهبوط: تسجيل مكان الإقامة
ليست بطاقة الوصول الإجراء الوحيد. فالأجانب الذين لا يقيمون في فندق، كمن ينزل عند أصدقاء أو في شقة مستأجرة، عليهم تسجيل مكان إقامتهم لدى الشرطة خلال 24 ساعة من الوصول، أو أن يتولى المضيف ذلك. ومنذ 21 سبتمبر 2026 يمكن التسجيل عبر الإنترنت في أنحاء البلاد كافة، من خلال تطبيق NIA 12367 والبرامج المصغّرة نفسها، وبالأثر القانوني نفسه للتسجيل الحضوري، ويبقى مركز الشرطة المحلي خيارًا متاحًا. أما الفنادق فتسجّل نزلاءها بنفسها.
ويجب أن تكون بيانات البطاقة صحيحة. فلوائح الدخول والخروج الصينية المعدّلة تتعامل بصرامة مع البيانات الكاذبة، وما يعنيه ذلك للمسافرين نشرحه في مقالنا عن اللوائح الجديدة.
نعم. تنطبق البطاقة على الأجانب أيًا كان أساس الدخول، سواء بتأشيرة أو بإعفاء منها أو بالعبور. ولا يُعفى منها سوى سبع فئات، منها المقيمون الدائمون والمسافرون ضمن مجموعات والركاب العابرون خلال 24 ساعة دون مغادرة المنطقة المقيدة في المطار.
لا. البطاقة مطلوبة، لكن تعبئتها عبر الإنترنت اختيارية. ومن لم يملأها مسبقًا يستطيع ذلك عند المنفذ بمسح رمز QR بالهاتف، أو عبر جهاز الخدمة الذاتية، أو على بطاقة ورقية.
لا تتقاضى الإدارة رسومًا على البطاقة عبر قنواتها الرسمية، وهي الموقع الإلكتروني وتطبيق NIA 12367 والبرامج المصغّرة في WeChat وAlipay. أما خدمة المساعدة فتتقاضى رسومًا مقابل استلام بياناتك ومراجعتها وتقديم البطاقة نيابةً عنك. وتجنّب المواقع التي تنتحل صفة الحكومة الصينية، فقد حذّرت الإدارة من هذه المواقع المزيفة.
الإدارة الوطنية للهجرة: نموذج بطاقة الوصول عبر الإنترنت
النموذج الرسمي لبطاقة الوصول من الإدارة الوطنية للهجرة في الصين، في المتصفح.
الإدارة الوطنية للهجرة: إعلان التعبئة الإلكترونية لبطاقة الوصول
الإعلان الذي أطلق الخدمة الإلكترونية في 20 نوفمبر 2025، مع الفئات السبع المعفاة.
الإدارة الوطنية للهجرة: تحذير من مواقع بطاقة الوصول المزيفة
الإشعار الذي يؤكد مجانية الخدمة الإلكترونية ويذكر القنوات الرسمية.
هل تفضّل أن يرشدك أحد خطوة بخطوة في تعبئة China Arrival Card؟
املأ بطاقة الوصول بمساعدة