Mikä China Arrival Card on
China Arrival Card — suomeksi saapumiskortti — on maahantulolomake, jonka ulkomaiset matkustajat täyttävät Kiinan kansalliselle maahanmuuttovirastolle (NIA, englanninkielisestä lyhenteestä) saapuessaan Manner-Kiinaan. Ennen se oli lentokoneessa jaettava paperilappu. 20.11.2025 alkaen saman kortin voi täyttää verkossa ennen lähtöä, jolloin tietosi ovat jo järjestelmässä, kun saavut passintarkastukseen.
Kaksi asiaa menee usein sekaisin. Itse kortti on pakollinen ulkomaalaisille seitsemää vapautettua ryhmää lukuun ottamatta. Verkossa täyttäminen on vapaaehtoista: NIA:n oman tiedotteen mukaan matkustajat voivat täyttää kortin verkossa etukäteen, ja jos et ole tehnyt sitä, voit täyttää sen rajalla. Ei ole väliä, saavutko viisumilla, viisumivapaasti vai kauttakulkumatkalla — kortti on sama. Itse maahantulosäännöt löydät Kiina-sivultamme.
- Pysyvästi asuvat: Kiinan kansantasavallan ulkomaalaisten pysyvän oleskelun kortin (Foreign Permanent Resident ID Card) haltijat.
- Hongkongin ja Macaon asukkaat, joilla on Mainland Travel Permit: Muut kuin Kiinan kansalaiset, joilla on Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents eli Hongkongin ja Macaon asukkaiden matkustuslupa Manner-Kiinaan.
- Ryhmämatkat: Matkustajat, joilla on ryhmäviisumi tai jotka saavat tulla maahan viisumivapaasti ryhmänä.
- Suora kauttakulku 24 tunnin sisällä: Matkustajat, jotka jatkavat matkaa suoraan 24 tunnin sisällä poistumatta lentoaseman tai sataman kauttakulkualueelta.
- Risteilymatkustajat: Matkustajat, jotka tulevat maahan ja poistuvat samalla risteilyaluksella.
- Maahantulo pikakaistojen kautta: Matkustajat, jotka ylittävät rajan pikakaistojen kautta, esimerkiksi automaattisten rajatarkastusporttien kautta.
- Miehistöt: Rajan ylittävien lentokoneiden, laivojen ja muiden kulkuneuvojen ulkomaiset miehistön jäsenet.
Näin jätät kortin
Verkossa ennen lähtöä — kaksi tietä samaan korttiin. NIA:n omat kanavat ovat maksuttomia: verkkosivusto (lomake toimii millä tahansa selaimella), valtion palvelualusta, NIA 12367 -sovellus sekä NIA:n miniohjelmat WeChatissa ja Alipayssa. Verkkosivusto ei vaadi sovellusta, tiliä eikä kiinalaista puhelinnumeroa. Lomake on saatavilla kiinaksi, englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, arabiaksi, japaniksi, koreaksi ja vietnamiksi — ei suomeksi. Siellä lataat itse kuvan passista, valitset maahantuloluokan ja täytät jokaisen kentän.
Vaihtoehto on opastettu saapumiskorttipalvelu, joka ottaa tietosi vastaan suomeksi, tarkistaa passi- ja matkatiedot ennen lähettämistä ja perii avusta palvelumaksun — itse kortti on sama. Yhdessä matkustaville perheille, ensimmäiselle Kiinan-matkalle tai kenelle tahansa, joka ei halua kahlata vieraskielistä viranomaislomaketta läpi yksin, kun yksikin puuttuva tieto voi aiheuttaa ongelmia rajalla, opastettu tie on mukavampi valinta.
Rajalla omalla puhelimella. Saapumisaulassa on QR-koodi, joka avaa saman lomakkeen omaan puhelimeesi, joten voit täyttää sen jonossa.
Rajalla päätteellä tai paperilla. Rajanylityspaikan itsepalvelupäätteet ja perinteinen paperikortti ovat yhä käytössä. Kortin täyttäminen rajalla onnistuu, mutta se lisää yhden vaiheen matkan kiireisimpään hetkeen — verkossa etukäteen täyttäminen on rauhallisempi vaihtoehto.
- 1Pidä tiedot valmiina: Kuva passin henkilötietosivusta JPG- tai PNG-muodossa, enintään 100 kt, lennon, junan tai laivan numero ja saapumispäivä, ensimmäisen majoituksesi täydellinen osoite, viisumisi numero, jos sinulla on viisumi, sekä paluumatkasi, jos se on varattu.
- 2Lue ohjeet ja hyväksy: Ensimmäinen sivu luettelee poikkeukset ja varoittaa, että tietojen pois jättäminen tai salaaminen voi johtaa maahanpääsyn epäämiseen rajalla. Jatka painikkeella ”I AGREE”.
- 3Lataa passisivu: Lomake lukee kuvasta nimesi, syntymäaikasi, passinumerosi ja kansalaisuutesi. Tarkista tunnistettu passinumero merkki merkiltä ennen kuin jatkat.
- 4Valitse maahantulotapa: ”Visa-Free Policy” viisumivapaaseen maahantuloon, ”Ordinary Entry Filling” viisumilla tai viisumivapaan kauttakulun vaihtoehto, jos olet kauttakulkumatkalla. Jos tietosi eivät sovi valittuun vaihtoehtoon, lomake ilmoittaa siitä.
- 5Lisää matkan tiedot: Yhteystiedot, matkan tarkoitus valmiista luettelosta — ”Sightseeing/Leisure” lomalle, ”Conference/Business” työtapaamisille — saapumisesi, kaupungit, joissa vierailet, ja osoitteesi Kiinassa.
- 6Matkaseuralaiset, vakuutus, allekirjoitus: Samaan lähetykseen voi lisätä enintään kymmenen samaa kansalaisuutta olevaa matkustajaa, kunkin omalla vakuutuksellaan. Vahvista tiedot, allekirjoita allekirjoituskenttään ja lähetä. Vahvistuksen — ”Entry Declaration Receipt” — voi ladata tai saada sähköpostitse; tallenna se puhelimeesi. Tulli- ja terveyskysymykset eivät kuulu korttiin: tulli-ilmoitus on erillinen vaihe.
Virallinen, opastettu — ja väärennetty
Omissa kanavissaan NIA ei peri kortista maksua. Kaksi viikkoa käyttöönoton jälkeen, joulukuussa 2025, se varoitti huijaussivustoista, jotka jäljittelevät virallista lomaketta ja esiintyvät Kiinan viranomaisina saadakseen rahaa. Ne sivustot ovat ongelma: ne salaavat, keitä ne ovat.
Opastettu palvelu on eri asia. Se kertoo avoimesti olevansa palvelu, ilmoittaa maksunsa ja sen, mitä maksu kattaa — apua, tarkistuksen, tukea — ja jättää saman virallisen kortin. Jätätpä kortin itse NIA:n verkkosivuston, sovelluksen tai miniohjelmien kautta tai käytät opastettua palvelua, vältä kaikkia sivustoja, jotka esiintyvät Kiinan valtiona ja pyytävät rahaa.
Milloin kortti täytetään
Virallista määräaikaa tai ennakkoikkunaa ei ole. NIA edellyttää vain, että tiedot annetaan ennen saapumista tai saapuessa; väitteet kiinteästä ikkunasta, esimerkiksi tietystä tuntimäärästä ennen laskeutumista, eivät ole peräisin Kiinan viranomaisilta. Käytännössä sopiva hetki on, kun lento ja ensimmäisen yön osoite on vahvistettu.
Koska kortti kuvaa yhden saapumisen — lennon, päivämäärän ja rajanylityspaikan —, jokainen uusi maahantulo Manner-Kiinaan vaatii oman korttinsa, myös paluu Hongkongista tai Macaosta saman matkan aikana.
Laskeutumisen jälkeen: majoituksen rekisteröinti
Saapumiskortti ei ole ainoa muodollisuus. Ulkomaalaisten, jotka eivät asu hotellissa — ystävien luona tai vuokra-asunnossa —, on rekisteröitävä majoituksensa poliisille 24 tunnin kuluessa saapumisesta tai annettava majoittajan hoitaa se. 21.9.2026 alkaen tämän voi tehdä verkossa koko maassa samassa NIA 12367 -sovelluksessa ja samoissa miniohjelmissa, ja sillä on sama oikeusvaikutus kuin paikan päällä tehdyllä rekisteröinnillä; paikallinen poliisiasema on yhä yksi vaihtoehto. Hotellit rekisteröivät vieraansa itse.
Ja kortin tietojen on oltava oikein. Kiinan uudistetut maahantulo- ja maastalähtösäännöt suhtautuvat vääriin tietoihin vakavasti — mitä se tarkoittaa matkustajalle, kerrotaan artikkelissamme uusista säännöistä.
Kyllä. Kortti koskee ulkomaalaisia maahantulon perusteesta riippumatta — viisumi, viisumivapaus tai kauttakulku rajan yli. Vain seitsemän ryhmää on vapautettu, esimerkiksi pysyvästi asuvat, ryhmämatkustajat ja 24 tunnin sisällä kauttakulkevat matkustajat, jotka eivät poistu lentoaseman kauttakulkualueelta.
Ei. Kortti on pakollinen, mutta sen täyttäminen verkossa on vapaaehtoista. Jos et ole täyttänyt sitä etukäteen, voit tehdä sen rajalla: skannaamalla QR-koodin puhelimella, itsepalvelupäätteellä tai paperikortilla.
Omissa kanavissaan — verkkosivustolla, NIA 12367 -sovelluksessa sekä WeChatin ja Alipayn miniohjelmissa — NIA ei peri kortista maksua. Opastettu palvelu perii maksun siitä, että se ottaa tietosi vastaan suomeksi, tarkistaa ne ja jättää kortin puolestasi. Vältä sivustoja, jotka esiintyvät Kiinan valtiona: NIA on varoittanut tällaisista väärennöksistä.
NIA — saapumiskortin verkkolomake
Kiinan maahanmuuttoviraston virallinen saapumiskorttilomake selaimessa.
NIA — tiedote verkossa täytettävästä saapumiskortista
Tiedote, jolla verkkopalvelu avattiin 20.11.2025, ja seitsemän vapautettua ryhmää.
NIA — varoitus väärennetyistä saapumiskorttisivustoista
Tiedote, joka vahvistaa verkkopalvelun maksuttomuuden ja luettelee viralliset kanavat.
Haluatko, että joku opastaa sinut saapumiskortin täyttämisessä vaihe vaiheelta suomeksi?
Täytä saapumiskortti avustettuna