Czym jest China Arrival Card
China Arrival Card — po polsku karta przyjazdu — to formularz wjazdowy, który cudzoziemcy wypełniają po przylocie do Chin kontynentalnych dla chińskiej Krajowej Administracji Imigracyjnej (NIA, od angielskiego skrótu). Kiedyś była to kartka rozdawana w samolocie. Od 20 listopada 2025 r. tę samą kartę można wypełnić online przed wyjazdem, więc twoje dane są już w systemie, gdy podchodzisz do stanowiska kontroli paszportowej.
Dwie rzeczy często się mylą. Sama karta jest obowiązkowa dla cudzoziemców, z wyjątkiem siedmiu zwolnionych grup. Wypełnienie online jest dobrowolne: komunikat NIA mówi, że podróżni mogą wypełnić kartę online z wyprzedzeniem, a kto tego nie zrobił, może to nadrobić na granicy. Nie ma znaczenia, czy wjeżdżasz z wizą, bez wizy czy w tranzycie — karta jest ta sama. Same zasady wjazdu znajdziesz na naszej stronie o Chinach.
- Osoby z prawem stałego pobytu: Posiadacze chińskiej karty stałego pobytu dla cudzoziemców (Foreign Permanent Resident ID Card).
- Mieszkańcy Hongkongu i Makau z Mainland Travel Permit: Osoby bez chińskiego obywatelstwa, które mają Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, czyli zezwolenie na podróże do Chin kontynentalnych dla mieszkańców Hongkongu i Makau.
- Podróże grupowe: Podróżni z wizą grupową lub uprawnieni do bezwizowego wjazdu w grupie.
- Bezpośredni tranzyt do 24 godzin: Pasażerowie w bezpośrednim tranzycie do 24 godzin, którzy nie opuszczają strefy zastrzeżonej lotniska lub portu.
- Pasażerowie rejsów wycieczkowych: Podróżni, którzy wjeżdżają i wyjeżdżają na pokładzie tego samego statku wycieczkowego.
- Wjazd przez szybkie przejścia: Podróżni przekraczający granicę przez szybkie przejścia, na przykład automatyczne bramki elektroniczne.
- Załogi: Zagraniczni członkowie załóg samolotów, statków i innych środków transportu przekraczających granicę.
Jak złożyć kartę
Online przed wylotem — dwie drogi do tej samej karty. Własne kanały NIA są bezpłatne: strona internetowa (formularz działa w każdej przeglądarce), rządowa platforma usług, aplikacja NIA 12367 oraz miniprogramy NIA w WeChat i Alipay. Strona nie wymaga aplikacji, konta ani chińskiego numeru telefonu. Formularz jest dostępny po chińsku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, japońsku, koreańsku i wietnamsku — nie po polsku. Tam samodzielnie wgrywasz zdjęcie paszportu, wybierasz kategorię wjazdu i wypełniasz każde pole.
Alternatywą jest usługa wsparcia przy karcie przyjazdu, która przyjmuje twoje dane po polsku, sprawdza dane paszportowe i szczegóły podróży przed wysłaniem i pobiera za tę pomoc opłatę serwisową — karta jest dokładnie ta sama. Dla rodzin podróżujących razem, przy pierwszej podróży do Chin albo dla każdego, kto woli nie przedzierać się przez urzędowy formularz w obcym języku, w którym brak jednej informacji może sprawić kłopot na granicy, droga ze wsparciem jest wygodniejszym wyborem.
Na granicy, na własnym telefonie. W halach przylotów wywieszony jest kod QR, który otwiera ten sam formularz na twoim telefonie, więc wypełnisz go, stojąc w kolejce.
Na granicy, w terminalu lub na papierze. Samoobsługowe terminale na przejściu granicznym i klasyczna papierowa karta są nadal dostępne. Wypełnianie na granicy działa, ale dokłada jeden krok w najbardziej nerwowym momencie podróży — formularz online to spokojniejsza opcja.
- 1Przygotuj dane: Zdjęcie strony danych paszportu w formacie JPG lub PNG o rozmiarze do 100 KB, numer lotu, pociągu lub statku i datę przyjazdu, pełny adres pierwszego noclegu, numer wizy, jeśli ją masz, oraz podróż powrotną, jeśli jest już zarezerwowana.
- 2Przeczytaj informację i zaakceptuj: Pierwsza strona wymienia zwolnienia i ostrzega, że pominięcie lub zatajenie informacji może skończyć się odmową wjazdu na granicy. Dalej przechodzisz przyciskiem „I AGREE”.
- 3Wgraj stronę paszportu: Formularz odczytuje ze zdjęcia imię i nazwisko, datę urodzenia, numer paszportu i obywatelstwo. Zanim przejdziesz dalej, sprawdź rozpoznany numer paszportu znak po znaku.
- 4Wybierz rodzaj wjazdu: „Visa-Free Policy” przy wjeździe bezwizowym, „Ordinary Entry Filling” z wizą albo opcja tranzytu bezwizowego, jeśli jesteś w tranzycie. Jeśli twoje dane nie pasują do wybranej opcji, formularz to zgłosi.
- 5Dodaj podróż: Dane kontaktowe, cel wizyty z zamkniętej listy — „Sightseeing/Leisure” na urlop, „Conference/Business” na spotkania służbowe — przyjazd, miasta, które odwiedzisz, i adres w Chinach.
- 6Współpodróżni, oświadczenie, podpis: W jednym zgłoszeniu można dodać do dziesięciu podróżnych tego samego obywatelstwa, każdego z własnym oświadczeniem. Potwierdź dane, złóż podpis w polu podpisu i wyślij. Potwierdzenie — „Entry Declaration Receipt” — można pobrać lub otrzymać e-mailem; zachowaj je w telefonie. Pytania celne i zdrowotne nie są częścią karty: deklaracja celna to osobny krok.
Oficjalne kanały, wsparcie — i fałszywki
We własnych kanałach NIA nie pobiera za kartę żadnej opłaty. Dwa tygodnie po starcie, w grudniu 2025 r., ostrzegła przed fałszywymi stronami, które podszywają się pod oficjalny formularz i udają chińskie władze, żeby pobrać pieniądze. To te strony są problemem: ukrywają, kim są.
Usługa wsparcia to coś innego. Otwarcie mówi, że jest usługą, podaje swoją opłatę i to, co ona obejmuje — pomoc, sprawdzenie, wsparcie — i składa tę samą oficjalną kartę. Niezależnie od tego, czy składasz kartę samodzielnie przez stronę, aplikację lub miniprogramy NIA, czy korzystasz z usługi wsparcia, omijaj każdą stronę, która podaje się za chiński rząd i żąda pieniędzy.
Kiedy wypełnić kartę
Nie ma oficjalnego terminu ani okna czasowego. NIA prosi jedynie, by dane zostały podane przed przyjazdem lub w chwili przyjazdu; twierdzenia o stałym oknie, np. określonej liczbie godzin przed lądowaniem, nie pochodzą od chińskich władz. W praktyce najlepszy moment to chwila, gdy lot i adres pierwszego noclegu są potwierdzone.
Ponieważ karta opisuje jeden przyjazd — lot, datę, przejście graniczne — każdy kolejny wjazd do Chin kontynentalnych wymaga nowej karty, również powrót z Hongkongu lub Makau w trakcie tej samej podróży.
Po wylądowaniu: meldunek
Karta przyjazdu to nie jedyna formalność. Cudzoziemcy, którzy nie nocują w hotelu — u znajomych, w wynajętym mieszkaniu — muszą zameldować pobyt na policji w ciągu 24 godzin od przyjazdu albo zlecić to gospodarzowi. Od 21 września 2026 r. można to zrobić online w całym kraju, w tej samej aplikacji NIA 12367 i tych samych miniprogramach, ze skutkiem prawnym takim jak przy meldunku osobistym; lokalny posterunek policji pozostaje jedną z opcji. Hotele meldują swoich gości same.
A dane na karcie muszą być prawdziwe. Znowelizowane chińskie przepisy o wjeździe i wyjeździe traktują fałszywe oświadczenia poważnie — co to oznacza dla podróżnych, wyjaśnia nasz artykuł o nowym rozporządzeniu.
Tak. Karta dotyczy cudzoziemców niezależnie od podstawy wjazdu — wizy, zwolnienia z obowiązku wizowego czy tranzytu przez granicę. Zwolnionych jest tylko siedem grup, m.in. osoby z prawem stałego pobytu, podróżni w grupach i pasażerowie w tranzycie do 24 godzin, którzy nie opuszczają strefy zastrzeżonej lotniska.
Nie. Karta jest obowiązkowa, ale wypełnienie jej online — dobrowolne. Kto nie zrobił tego wcześniej, może ją wypełnić na granicy: skanując telefonem kod QR, w terminalu samoobsługowym albo na papierowej karcie.
We własnych kanałach — na stronie, w aplikacji NIA 12367 i w miniprogramach WeChat i Alipay — NIA nie pobiera za kartę opłat. Usługa wsparcia pobiera opłatę za przyjęcie twoich danych po polsku, ich sprawdzenie i złożenie karty w twoim imieniu. Omijaj strony podszywające się pod chiński rząd: NIA ostrzegała przed takimi fałszywkami.
NIA — formularz karty przyjazdu online
Oficjalny formularz karty przyjazdu chińskiej administracji imigracyjnej, w przeglądarce.
NIA — komunikat o karcie przyjazdu online
Komunikat, którym 20 listopada 2025 r. uruchomiono usługę online, z siedmioma zwolnionymi grupami.
NIA — ostrzeżenie przed fałszywymi stronami karty przyjazdu
Komunikat potwierdzający, że usługa online jest bezpłatna, i wymieniający oficjalne kanały.
Wolisz, żeby ktoś krok po kroku poprowadził cię przez China Arrival Card po polsku?
Wypełnij kartę ze wsparciem