Portogallo · Germania

Ambasciata del Portogallo a Berlino

Panoramica

L'Ambasciata del Portogallo a Berlino è la principale missione diplomatica del Portogallo in Germania e il cuore di una delle reti consolari più fitte che il Portogallo mantiene in Europa — riflesso di una delle maggiori comunità portoghesi del continente, formatasi in decenni di emigrazione per lavoro e con la libera circolazione nell'UE. Oltre alla sezione consolare dell'ambasciata a Berlino, la rete comprende consolati generali a Düsseldorf, Amburgo e Stoccarda e un ufficio consolare nell'area di Francoforte (Hattersheim am Main), ciascuno competente per un gruppo definito di Länder. Per la maggior parte dei lettori l'ambasciata conta come ancora consolare di questa comunità — documenti, stato civile, codice fiscale, insegnamento del portoghese, voto dall'estero — e come riferimento per qualsiasi pratica con il Portogallo dalla Germania.

Servizi Visto

Chi viaggia dalla Germania verso il Portogallo di norma non ha bisogno del visto: la Germania è membro dell'UE e dello spazio Schengen, quindi i suoi residenti entrano in Portogallo con la carta d'identità o il passaporto. La rete consolare tratta i visti soprattutto per i cittadini di Paesi terzi residenti in Germania che vogliono recarsi in Portogallo — il visto Schengen di breve durata (tipo C), fino a 90 giorni — e i visti nazionali (tipo D) per soggiorni lunghi, lavoro, studio o ricongiungimento familiare. Le domande si presentano su appuntamento al posto consolare competente per il Land di residenza.

Servizi Consolari

La rete assiste la grande comunità portoghese in Germania con l'intera gamma di servizi: carta del cittadino (Cartão de Cidadão) e passaporto elettronico, stato civile (nascite, matrimoni, decessi), iscrizione consolare, codice fiscale (NIF), iscrizione alle liste e voto alle elezioni portoghesi dall'estero, procure, atti notarili, certificati e legalizzazione di documenti. Il lavoro si divide tra la sezione consolare di Berlino e i consolati generali di Düsseldorf, Amburgo e Stoccarda (con un ufficio consolare nell'area di Francoforte); un unico centro di contatto consolare per la Germania fissa gli appuntamenti per tutti.

Supporto Commerciale ed Esportazione

L'agenzia portoghese per il commercio e gli investimenti, AICEP Portugal Global, mantiene una delegazione presso l'ambasciata di Berlino e segue di lì la maggiore economia d'Europa: sostiene gli esportatori portoghesi in Germania e le imprese tedesche che vogliono investire in Portogallo o rifornirsi lì. È il primo punto di contatto per le imprese di entrambe le parti e coordina la partecipazione portoghese alle grandi fiere tedesche.

Programmi Culturali ed Educativi

L'insegnamento della lingua portoghese è una parte centrale del lavoro dell'ambasciata, inserito nella rete del Camões I.P. e coordinato sul posto dalla Coordinazione dell'insegnamento del portoghese in Germania (CEPE), con sede nell'ambasciata di Berlino e con insegnanti di supporto pedagogico presso i consolati generali di Amburgo, Düsseldorf e Stoccarda. La CEPE tiene in tutta la Germania corsi di lingua e cultura portoghese nella scuola primaria e secondaria, gestisce le iscrizioni e la certificazione e sostiene i lettorati di portoghese nelle università tedesche — al servizio sia dei figli della comunità emigrata, per i quali il portoghese è lingua d'origine, sia di chi lo impara come lingua straniera.

Area di Servizio

L'ambasciata è accreditata presso la Germania, e il lavoro consolare è ripartito tra cinque sedi per Land. La sezione consolare di Berlino copre Berlino, il Brandeburgo, il Meclemburgo-Pomerania Anteriore, la Sassonia, la Sassonia-Anhalt e la Turingia; il Consolato generale di Düsseldorf copre la Renania Settentrionale-Vestfalia; il Consolato generale di Amburgo copre Brema, Amburgo, la Bassa Sassonia e lo Schleswig-Holstein; e il Consolato generale di Stoccarda copre il Baden-Württemberg, la Baviera, l'Assia, la Renania-Palatinato e il Saarland, con un ufficio consolare nell'area di Francoforte (Hattersheim am Main). Verificate quale sede copre il vostro Land prima di prenotare.

Informazioni sugli Appuntamenti

I servizi consolari sono su appuntamento. Un unico centro di contatto consolare per la Germania, al +49 30 767589240, fissa gli appuntamenti per tutte e cinque le sedi; la sezione consolare dell'ambasciata si trova in Derfflingerstraße 12, a Berlino (+49 30 590063500 / +49 30 590063510, sconsular.berlim@mne.pt), ed è aperta lunedì, martedì, giovedì e venerdì dalle 9 alle 12:30 e dalle 14 alle 16, e il mercoledì dalle 9 alle 12:30. Verificate i documenti necessari per ciascuna pratica e la sede competente per la vostra zona prima di prenotare.

Note Speciali

La cancelleria dell'ambasciata si trova in Zimmerstraße 56, nel centro di Berlino, vicino all'ex Checkpoint Charlie, mentre la sezione consolare è un po' più discosta, in Derfflingerstraße 12, nel quartiere del Tiergarten: verificate quale indirizzo vi serve prima di spostarvi. Portate un documento d'identità con foto e mettete in conto un controllo di sicurezza. La missione osserva sia le festività portoghesi (Giornata del Portogallo, 10 giugno; Restaurazione dell'Indipendenza, 1º dicembre) sia quelle tedesche. Data l'ampiezza della comunità, conviene prenotare per tempo e rivolgersi alla sede che copre il proprio Land invece che a Berlino.

Domande frequenti

I cittadini tedeschi hanno bisogno del visto per il Portogallo?

No. La Germania fa parte dell'UE e dello spazio Schengen, quindi i cittadini tedeschi si recano in Portogallo con la carta d'identità o il passaporto e soggiornano senza visto. Lo stesso vale per i cittadini dell'UE e dello SEE residenti in Germania.

Quale sede consolare copre il mio Land?

La sezione consolare di Berlino copre Berlino, il Brandeburgo, il Meclemburgo-Pomerania Anteriore, la Sassonia, la Sassonia-Anhalt e la Turingia; Düsseldorf copre la Renania Settentrionale-Vestfalia; Amburgo copre Brema, Amburgo, la Bassa Sassonia e lo Schleswig-Holstein; e Stoccarda copre il Baden-Württemberg, la Baviera, l'Assia, la Renania-Palatinato e il Saarland, con un ufficio consolare nell'area di Francoforte. Il centro di contatto consolare vi indica quella giusta.

Vivo in Germania ma non sono cittadino dell'UE: ho bisogno del visto per il Portogallo?

Forse. Se la tua nazionalità richiede il visto Schengen, si richiede — su appuntamento alla sede che copre il tuo Land — un visto per soggiorni brevi (tipo C) per viaggi fino a 90 giorni, oppure un visto nazionale (tipo D) per soggiorni lunghi, lavoro, studio o ricongiungimento familiare.

Come rinnovano il passaporto o la carta del cittadino i portoghesi in Germania?

Su appuntamento alla sede competente per il proprio Land. Un unico centro di contatto consolare per la Germania, al +49 30 767589240, fissa gli appuntamenti per tutte e cinque le sedi. Portate i documenti richiesti per la pratica desiderata.

Dove possono imparare il portoghese i bambini in Germania?

Nella rete ufficiale di insegnamento del portoghese coordinata dall'ambasciata nell'ambito del Camões I.P. — la Coordinazione dell'insegnamento del portoghese in Germania (CEPE). Tiene in tutto il Paese corsi di lingua e cultura portoghese nella scuola primaria e secondaria, con iscrizioni che di solito aprono in primavera per l'anno scolastico successivo.

I portoghesi in Germania possono votare alle elezioni portoghesi?

Sì. Gli elettori iscritti partecipano alle elezioni portoghesi dall'estero, e la rete consolare gestisce l'iscrizione alle liste. Verificate per tempo che la vostra iscrizione sia aggiornata, perché ci sono scadenze.

Le informazioni provengono dal database delle missioni di Visaja (visaja.com), verificato su fonti governative ufficiali; per risposte vincolanti fa sempre fede la rappresentanza stessa.