Portogallo · Svizzera

Ambasciata del Portogallo a Berna

Panoramica

L'Ambasciata del Portogallo a Berna assiste una delle più grandi comunità portoghesi al mondo: in Svizzera vivono oltre un quarto di milione di portoghesi, la terza comunità straniera del Paese dopo quella italiana e quella tedesca. Di qui una rete consolare fitta: oltre alla cancelleria di Berna, consolati generali a Ginevra e Zurigo e uffici consolari a Sion e a Lugano. Per chi vive nella Svizzera italiana è proprio l'ufficio consolare di Lugano, nel Ticino, il punto di contatto più vicino. Per la maggior parte dei lettori l'ambasciata conta soprattutto come cuore della vita consolare di questa comunità — documenti, stato civile, insegnamento del portoghese, voto dall'estero — e come riferimento per qualsiasi pratica con il Portogallo dalla Svizzera.

Servizi Visto

Chi viaggia dalla Svizzera verso il Portogallo di norma non ha bisogno del visto: la Svizzera fa parte dello spazio Schengen e ha accordi di libera circolazione con l'UE, quindi si entra in Portogallo con la carta d'identità o il passaporto. La rete consolare tratta i visti soprattutto per i cittadini di Paesi terzi residenti in Svizzera che vogliono recarsi in Portogallo — il visto Schengen di breve durata (tipo C), fino a 90 giorni — e i visti nazionali (tipo D) per soggiorni lunghi, lavoro, studio o ricongiungimento familiare. Le domande si presentano su appuntamento al consolato generale o all'ufficio consolare competente per il cantone.

Servizi Consolari

La rete offre alla numerosa comunità portoghese l'intera gamma di servizi: carta del cittadino (Cartão de Cidadão) e passaporto elettronico, stato civile (nascite, matrimoni, decessi), iscrizione consolare, codice fiscale (NIF), iscrizione e voto alle elezioni portoghesi dall'estero, procure, atti notarili, certificati e legalizzazione di documenti. Il lavoro si divide tra la sezione consolare di Berna, i consolati generali di Ginevra e Zurigo e gli uffici consolari di Sion e Lugano: conviene verificare quale competa al proprio cantone.

Supporto Commerciale ed Esportazione

L'agenzia portoghese per il commercio e gli investimenti, AICEP Portugal Global, segue il mercato svizzero tramite l'ambasciata e il Consolato generale di Zurigo: sostiene gli esportatori portoghesi che entrano in Svizzera e le imprese svizzere che vogliono investire in Portogallo o rifornirsi lì. È il primo punto di contatto per le imprese di entrambi i Paesi che valutano la relazione economica tra Portogallo e Svizzera.

Programmi Culturali ed Educativi

L'insegnamento della lingua portoghese è una parte centrale del lavoro dell'ambasciata, inserito nella rete del Camões I.P. e coordinato sul posto dalla Coordinazione dell'insegnamento del portoghese in Svizzera (CEPE), con sede in ambasciata. I corsi di lingua e cultura portoghese si tengono in scuole di 24 cantoni della Svizzera e del Liechtenstein, per circa 9700 alunni dai 7 ai 18 anni, dai livelli A1 al C1 — una delle più grandi reti di portoghese come lingua d'origine che il Portogallo mantiene al mondo. La CEPE gestisce le iscrizioni, i livelli e la certificazione dei figli della comunità.

Area di Servizio

L'ambasciata e la sua rete consolare coprono tutta la Svizzera e il Liechtenstein, suddivisi per cantone: la sezione consolare di Berna segue Berna, Neuchâtel, Friburgo e il Giura; il Consolato generale di Ginevra l'ovest francofono; il Consolato generale di Zurigo i cantoni germanofoni e il Principato del Liechtenstein; gli uffici consolari di Sion e Lugano coprono il Vallese e il Ticino.

Informazioni sugli Appuntamenti

I servizi consolari sono su appuntamento. Un unico centro di contatto consolare, al +41 31 560 38 50, serve tutte e cinque le sedi — Berna, Ginevra, Zurigo, Sion e Lugano — nei giorni feriali dalle 9 alle 17. Lo sportello della sezione consolare di Berna è aperto dalle 8:30 alle 14:30 (la cancelleria dalle 9:30 alle 16:30). Per l'insegnamento del portoghese, la Coordinazione risponde al +41 31 352 73 49 (coordenacao@epesuica.ch). Verificate i documenti necessari per ciascuna pratica e la giurisdizione consolare del vostro cantone prima di prenotare.

Note Speciali

L'ambasciata si trova in Weltpoststrasse 20, a Berna, ed è accreditata sia presso la Svizzera sia presso il Principato del Liechtenstein. Portate un documento d'identità con foto e mettete in conto un controllo di sicurezza. La missione osserva sia le festività portoghesi (Giornata del Portogallo, 10 giugno; Restaurazione dell'Indipendenza, 1º dicembre) sia quelle svizzere. Vista l'ampiezza della comunità, conviene prenotare per tempo e rivolgersi al consolato più vicino: Ginevra per la Svizzera romanda, Zurigo per quella tedesca, Lugano per il Ticino.

Domande frequenti

I cittadini svizzeri hanno bisogno del visto per il Portogallo?

No. La Svizzera fa parte dello spazio Schengen e ha accordi di libera circolazione con l'UE, quindi i cittadini svizzeri si recano in Portogallo con la carta d'identità o il passaporto e soggiornano senza visto. Lo stesso vale per i cittadini dell'UE e dello SEE residenti in Svizzera.

Vivo in Svizzera ma non sono cittadino dell'UE: ho bisogno del visto per il Portogallo?

Forse. Se la tua nazionalità richiede il visto Schengen, si richiede un visto per soggiorni brevi (tipo C) per viaggi fino a 90 giorni, oppure un visto nazionale (tipo D) per soggiorni lunghi, lavoro, studio o ricongiungimento familiare. Le domande si presentano su appuntamento all'ufficio consolare competente per il proprio cantone.

Come rinnovano il passaporto o la carta del cittadino i cittadini portoghesi in Svizzera?

Su appuntamento in uno dei cinque uffici consolari — Berna, Ginevra, Zurigo, Sion o Lugano. Un unico centro di contatto consolare, al +41 31 560 38 50, fissa gli appuntamenti per tutti, nei giorni feriali dalle 9 alle 17. Portate i documenti richiesti per la pratica desiderata.

I portoghesi in Svizzera possono votare alle elezioni portoghesi?

Sì. Gli elettori iscritti partecipano alle elezioni portoghesi dall'estero, e la rete consolare gestisce l'iscrizione alle liste. Verificate per tempo che la vostra iscrizione sia aggiornata, perché ci sono scadenze.

Dove possono imparare il portoghese i miei figli in Svizzera?

Nella rete ufficiale di insegnamento del portoghese coordinata dall'ambasciata, nell'ambito del Camões I.P. Le lezioni si tengono in scuole di 24 cantoni della Svizzera e del Liechtenstein, per circa 9700 alunni dai 7 ai 18 anni, dal livello principiante a quello avanzato. Le iscrizioni sono gestite dalla Coordinazione dell'insegnamento del portoghese in Svizzera.

Quale consolato copre il mio cantone?

Berna copre Berna, Neuchâtel, Friburgo e il Giura; Ginevra l'ovest francofono; Zurigo i cantoni germanofoni e il Liechtenstein; Sion copre il Vallese e Lugano il Ticino. In caso di dubbio, il centro di contatto consolare vi indirizza all'ufficio giusto.

Visaja aggiorna costantemente i contatti e le informazioni sui visti di questa pagina; i requisiti però cambiano senza preavviso — prima di partire conferma l'essenziale con la missione o con il portale ufficiale.