Che cos'è la China Arrival Card
La China Arrival Card — in italiano, la carta di sbarco — è il modulo d'ingresso che i viaggiatori stranieri compilano per l'Amministrazione nazionale dell'immigrazione cinese (NIA, dalla sigla inglese) all'arrivo nella Cina continentale. Un tempo era un foglietto distribuito in aereo. Dal 20 novembre 2025 la stessa carta si può compilare online prima della partenza, così i tuoi dati sono già nel sistema quando arrivi al controllo passaporti.
Due cose vengono spesso confuse. La carta in sé è obbligatoria per i cittadini stranieri, tranne sette categorie esenti. La via online è facoltativa: lo stesso annuncio della NIA dice che i viaggiatori possono compilarla online in anticipo, e chi non l'ha fatto può ancora completarla alla frontiera. Che tu entri con un visto, senza visto o in transito, la carta è la stessa. Le regole d'ingresso vere e proprie sono nella nostra pagina sulla Cina.
- Residenti permanenti: Titolari della carta di residenza permanente per stranieri della Repubblica Popolare Cinese (Foreign Permanent Resident ID Card).
- Residenti di Hong Kong e Macao con Mainland Travel Permit: Persone senza cittadinanza cinese titolari del Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents, il permesso di viaggio verso il continente per i residenti di Hong Kong e Macao.
- Viaggi di gruppo: Viaggiatori con visto di gruppo o ammessi senza visto come gruppo.
- Transito diretto entro 24 ore: Passeggeri in transito diretto entro 24 ore che non lasciano l'area riservata dell'aeroporto o del porto.
- Crocieristi: Viaggiatori che entrano ed escono con la stessa nave da crociera.
- Ingresso dalle corsie rapide: Viaggiatori che passano la frontiera dalle corsie rapide, come i varchi automatici di controllo elettronico.
- Equipaggi: Personale straniero di aerei, navi e altri mezzi di trasporto che attraversano la frontiera.
Come presentarla
Online prima del volo — due strade per la stessa carta. I canali della NIA sono gratuiti: il sito (il modulo funziona in qualsiasi browser), la piattaforma dei servizi governativi, l'app NIA 12367 e i mini-programmi della NIA dentro WeChat e Alipay. Il sito non richiede app, account né un numero di telefono cinese. Il modulo è disponibile in cinese, inglese, francese, spagnolo, arabo, giapponese, coreano e vietnamita — non in italiano. Lì carichi tu la foto del passaporto, scegli la categoria d'ingresso e compili ogni campo.
L'alternativa è un servizio guidato per la carta di sbarco, che raccoglie i tuoi dati in italiano, controlla i dati del passaporto e del viaggio prima dell'invio e chiede una commissione per questo aiuto — la carta resta la stessa. Per le famiglie che viaggiano insieme, per un primo viaggio in Cina o per chi preferisce non affrontare un modulo ufficiale in un'altra lingua, dove un dato mancante può creare problemi alla frontiera, la strada guidata è la scelta più comoda.
Alla frontiera, con il telefono. Nelle sale arrivi è esposto un codice QR che apre lo stesso modulo sul tuo telefono, così puoi compilarlo mentre sei in coda.
Alla frontiera, a un terminale o su carta. I dispositivi self-service del valico e il classico modulo cartaceo sono ancora disponibili. Compilarla alla frontiera funziona, ma aggiunge un passaggio nel momento più affollato del viaggio — il modulo online è l'opzione più tranquilla.
- 1Prepara i dati: Una foto della pagina dati del passaporto in JPG o PNG da massimo 100 KB, il numero del volo, del treno o della nave e la data di arrivo, l'indirizzo completo del primo alloggio, il numero del visto se ne hai uno e il viaggio di ritorno se è già prenotato.
- 2Leggi l'avviso e accetta: La prima pagina elenca le esenzioni e avverte che omettere o nascondere informazioni può portare al respingimento alla frontiera. Si prosegue con «I AGREE».
- 3Carica la pagina del passaporto: Il modulo legge dalla foto nome, data di nascita, numero di passaporto e cittadinanza. Controlla carattere per carattere il numero di passaporto riconosciuto prima di andare avanti.
- 4Scegli come entri: «Visa-Free Policy» per l'ingresso senza visto, «Ordinary Entry Filling» con il visto oppure l'opzione per il transito senza visto se sei in transito. Se i tuoi dati non corrispondono all'opzione scelta, il modulo lo segnala.
- 5Aggiungi il viaggio: Contatti, lo scopo della visita da un elenco fisso — «Sightseeing/Leisure» per le vacanze, «Conference/Business» per gli incontri di lavoro —, l'arrivo, le città che visiterai e il tuo indirizzo in Cina.
- 6Accompagnatori, dichiarazione, firma: In un solo invio si possono aggiungere fino a dieci viaggiatori della stessa cittadinanza, ognuno con la propria dichiarazione. Conferma i dati, firma nell'apposito campo e invia. La conferma — l'«Entry Declaration Receipt» — si scarica o arriva via e-mail; tienila sul telefono. Le domande su dogana e salute non fanno parte della carta: la dichiarazione doganale è un passaggio a sé.
Ufficiale, guidato — e falso
Sui propri canali la NIA non fa pagare la carta. Due settimane dopo il lancio, a dicembre 2025, ha messo in guardia da siti falsi che imitano il modulo ufficiale e si spacciano per le autorità cinesi per farsi pagare. Sono questi siti il problema: nascondono chi sono.
Un servizio guidato è un'altra cosa. Dichiara apertamente di essere un servizio, indica la commissione e che cosa copre — aiuto, controllo, assistenza — e presenta la stessa carta ufficiale. Che tu la invii in autonomia sul sito, nell'app o nei mini-programmi della NIA, o tramite un servizio guidato, evita qualsiasi sito che si presenti come il governo cinese e ti chieda soldi.
Quando compilarla
Non esiste una scadenza ufficiale né una finestra di anticipo. La NIA chiede solo che i dati siano forniti prima dell'arrivo o all'arrivo; le affermazioni su una finestra fissa, come un certo numero di ore prima dell'atterraggio, non vengono dalle autorità cinesi. Il momento pratico è quando il volo e l'indirizzo della prima notte sono confermati.
Poiché la carta descrive un solo arrivo — il volo, la data, il valico —, ogni nuovo ingresso nella Cina continentale richiede una carta nuova, anche il rientro da Hong Kong o Macao durante lo stesso viaggio.
Dopo l'atterraggio: la registrazione dell'alloggio
La carta di sbarco non è l'unica formalità. Gli stranieri che non alloggiano in hotel — da amici, in un appartamento in affitto — devono registrare l'alloggio presso la polizia entro 24 ore dall'arrivo, oppure farlo fare a chi li ospita. Dal 21 settembre 2026 la registrazione si può fare online in tutto il Paese, nella stessa app NIA 12367 e negli stessi mini-programmi, con lo stesso valore legale di quella di persona; il posto di polizia locale resta un'opzione. Gli hotel registrano direttamente i propri ospiti.
E i dati della carta devono essere esatti. Le norme cinesi su ingresso e uscita, nella versione rivista, prendono sul serio le dichiarazioni false — che cosa significa per chi viaggia lo spiega il nostro articolo sul nuovo regolamento.
Sì. La carta vale per i cittadini stranieri qualunque sia la base dell'ingresso — visto, esenzione dal visto o transito alla frontiera. Sono esenti solo sette categorie, come i residenti permanenti, i viaggiatori in gruppo e i passeggeri in transito entro 24 ore che non lasciano l'area riservata dell'aeroporto.
No. La carta è obbligatoria, ma compilarla online è facoltativo. Chi non l'ha fatto in anticipo può completarla alla frontiera, scansionando un codice QR con il telefono, a un dispositivo self-service o su un modulo cartaceo.
Sui propri canali — il sito, l'app NIA 12367 e i mini-programmi di WeChat e Alipay — la NIA non fa pagare la carta. Un servizio guidato chiede una commissione per raccogliere i tuoi dati in italiano, controllarli e presentare la carta per te. Evita i siti che si spacciano per il governo cinese: la NIA ha messo in guardia proprio da questi falsi.
NIA — modulo online della carta di sbarco
Il modulo ufficiale dell'Amministrazione nazionale dell'immigrazione cinese, nel browser.
NIA — annuncio sulla carta di sbarco online
L'annuncio che ha aperto il servizio online il 20 novembre 2025, con le sette categorie esenti.
NIA — avviso sui siti falsi della carta di sbarco
L'avviso che conferma la gratuità del servizio online ed elenca i canali ufficiali.
Preferisci farti guidare passo dopo passo nella China Arrival Card, in italiano?
Compila la carta con un aiuto