Portugal · Suíça

Embaixada de Portugal em Berna

  • Bern
  • +41 31 352 86 68

Visão geral

A Embaixada de Portugal em Berna representa Portugal na Suíça e no Liechtenstein e serve uma das maiores comunidades portuguesas do mundo — mais de um quarto de milhão de portugueses vivem na Suíça, a terceira maior comunidade estrangeira do país, atrás apenas de italianos e alemães. Por isso, a rede consular portuguesa no território é das mais densas que Portugal mantém no estrangeiro: além da chancelaria em Berna, há consulados-gerais em Genebra e Zurique e agências consulares em Sion e Lugano. As relações diplomáticas entre Portugal e a Suíça remontam ao final do século XIX. Para o leitor lusófono, a embaixada é, antes de tudo, o ponto de apoio de uma vasta comunidade emigrante — documentos, registo civil, ensino do português, recenseamento eleitoral — e o canal de informação para quem trate de assuntos relativos a Portugal a partir da Suíça.

Serviços de visto

Quem parte da Suíça rumo a Portugal raramente precisa de visto: a Suíça integra o Espaço Schengen e tem acordos de livre circulação com a União Europeia, e os seus residentes entram em Portugal apenas com documento de identidade ou passaporte. A rede consular trata sobretudo dos vistos para nacionais de países terceiros residentes na Suíça que pretendam viajar a Portugal — o visto Schengen de curta duração (tipo C, até 90 dias) e os vistos nacionais (tipo D) para estadias longas, trabalho, estudo ou reagrupamento familiar. Os pedidos fazem-se mediante marcação no consulado-geral ou na agência consular com jurisdição sobre a área de residência.

Serviços consulares

A rede consular portuguesa na Suíça atende a numerosa comunidade com a gama completa de serviços: Cartão de Cidadão e passaporte eletrónico, registo civil (nascimentos, casamentos, óbitos), inscrição consular, Número de Identificação Fiscal (NIF), recenseamento eleitoral e voto nas eleições portuguesas a partir do estrangeiro, procurações, atos notariais, certidões e legalização de documentos. O atendimento reparte-se entre a secção consular em Berna, os consulados-gerais de Genebra e Zurique e os postos consulares de Sion e Lugano — confirme qual tem jurisdição sobre a sua região.

Apoio ao comércio e exportação

A agência de comércio e investimento de Portugal, a AICEP Portugal Global, trabalha o mercado suíço através da embaixada e do Consulado-Geral em Zurique — apoia os exportadores portugueses que entram na Suíça e as empresas suíças que querem investir em Portugal ou comprar a fornecedores portugueses. É o primeiro ponto de contacto para quem, de um lado ou do outro, avalia a relação econômica entre Portugal e a Suíça.

Programas culturais e educativos

O ensino da língua portuguesa é uma vertente central do trabalho da embaixada, integrado na rede do Camões I.P. e coordenado localmente pela Coordenação do Ensino Português na Suíça (CEPE), sediada na embaixada. Os cursos de língua e cultura portuguesas funcionam em escolas de 24 cantões da Suíça e do Liechtenstein, com cerca de 9 700 alunos dos 7 aos 18 anos, em níveis do A1 ao C1 — uma das maiores redes de português como língua de herança que Portugal mantém no mundo. A CEPE trata das inscrições, dos níveis e da certificação dos filhos da comunidade.

Área de atendimento

A embaixada e a sua rede consular cobrem toda a Suíça e o Liechtenstein, repartidos por cantão: a secção consular de Berna atende Berna, Neuchâtel, Friburgo e Jura; o Consulado-Geral de Genebra, o oeste francófono; o Consulado-Geral de Zurique, os cantões germanófonos e o Principado do Liechtenstein; e os postos consulares de Sion e Lugano cobrem o Valais e o Ticino.

Informações de agendamento

O atendimento consular é feito mediante marcação prévia. Um centro de atendimento consular único, no +41 31 560 38 50, serve as cinco presenças — Berna, Genebra, Zurique, Sion e Lugano — nos dias úteis, das 9 às 17 horas. O atendimento presencial da secção consular de Berna é das 08:30 às 14:30 (a chancelaria, das 09:30 às 16:30). Para o ensino do português, a Coordenação do Ensino Português na Suíça atende pelo +41 31 352 73 49 (coordenacao@epesuica.ch). Verifique os documentos exigidos e a jurisdição consular da sua região antes de marcar.

Notas especiais

A embaixada fica na Weltpoststrasse 20, em Berna, e acumula a representação junto da Suíça e do Liechtenstein. Leve documento de identificação válido e conte com controle de segurança. A missão observa os feriados portugueses (Dia de Portugal, 10 de junho; Restauração da Independência, 1 de dezembro; entre outros) e suíços. Dada a enorme comunidade portuguesa no país, marque com antecedência e considere o consulado-geral mais próximo (Genebra para a Suíça francófona, Zurique para a germanófona, Lugano para o Ticino) em vez de Berna, conforme a sua região.

Perguntas frequentes

Cidadãos suíços precisam de visto para Portugal?

Não. A Suíça integra o Espaço Schengen e tem acordos de livre circulação com a UE, por isso os cidadãos suíços viajam para Portugal só com o cartão de identidade ou o passaporte e ficam sem visto. O mesmo vale para cidadãos da UE e do EEE residentes na Suíça.

Vivo na Suíça mas não sou cidadão da UE — preciso de visto para Portugal?

Talvez. Se a sua nacionalidade exigir visto Schengen, pede-se um visto de curta duração (tipo C) para viagens até 90 dias, ou um visto nacional (tipo D) para estadias longas, trabalho, estudo ou reagrupamento familiar. Os pedidos fazem-se mediante marcação no posto consular com jurisdição sobre o seu cantão de residência.

Como é que os portugueses na Suíça renovam o passaporte ou o Cartão de Cidadão?

Mediante marcação num dos cinco postos consulares — Berna, Genebra, Zurique, Sion ou Lugano. Um centro de atendimento consular único, no +41 31 560 38 50, marca para todos eles nos dias úteis, das 9 às 17 horas. Leve os documentos exigidos para o serviço pretendido.

Os portugueses na Suíça podem votar nas eleições portuguesas?

Podem. Os eleitores recenseados participam nas eleições portuguesas a partir do estrangeiro, e a rede consular trata do recenseamento. Confirme com antecedência se o seu recenseamento está atualizado, pois há prazos a cumprir.

Onde é que os meus filhos podem aprender português na Suíça?

Na rede oficial de ensino do português coordenada a partir da embaixada, no âmbito do Camões I.P. As aulas funcionam em escolas de 24 cantões da Suíça e do Liechtenstein, para cerca de 9 700 alunos dos 7 aos 18 anos, do nível inicial ao avançado. As inscrições são feitas pela Coordenação do Ensino Português na Suíça.

Que consulado cobre o meu cantão?

Berna cobre Berna, Neuchâtel, Friburgo e Jura; Genebra, o oeste francófono; Zurique, os cantões germanófonos e o Liechtenstein; Sion cobre o Valais e Lugano o Ticino. Na dúvida, o centro de atendimento consular indica o posto certo.

A Visaja mantém em revisão contínua os contatos e as informações de visto desta página; ainda assim, as exigências mudam sem aviso — confirme o essencial com a missão ou o portal oficial antes de viajar.